Actualités

Tunisie 2 : En traversant la Tunisie//Tunisia 2 : Crossing Tunisia

tun2Tunis principale ville de Tunisie, est la capitale du pays sans interruption depuis le 20 septembre 1159 sous l’impulsion des Almohades, puis confirmée dans son statut sous la dynastie des Hafsides en 1228.
Européenne sur l’avenue Bourguiba, Tunis retrouve ses traditions dans sa Médina, considérée comme l’une des plus belles de l’Orient méditerranéen.
Il suffit de lever la tête pour découvrir la silhouette étoilée des minarets ou les coupoles de Zaouïa blanchies à la chaux.
A Carthage, on flâne sur les traces d’Hannibal à la rencontre de 3000 ans d’Histoire.
L'ancienne cité punique, détruite puis reconstruite par les Romains qui en font la capitale de la province d'Afrique proconsulaire, est aujourd'hui une banlieue huppée de Tunis.
La ville possède encore de nombreux sites archéologiques, romains pour la plupart.
Dans le secret d’un temple, surgissent des colonnes corinthiennes, héritées d’un autre temps.
Sidi Bou Saïd, village pittoresque perché sur une falaise dominant Carthage et le golfe de Tunis, est également réputé pour ses cafés dont les terrasses sont des lieux de détente très prisés des Tunisois, comme le « café des nattes » qui abritait les soirées de Malouf, organisées par les mélomanes du village.
The principal town of Tunisia, Tunis, has been recognised as its capital since the decree of the Almohades on the 20th September 1159, and its status was confirmed by the Hafsides dynasty in 1228.
Despite the European appearance of the Avenue Bourguiba, we quickly return to the authentic spirit of Tunis in the Medina, considered to be one of the most beautiful on the oriental side of the Mediterranean.
Glancing up, the eye is immediately met by the starry silhouette of the Minarets, or the whitewashed domes of the Zaouïa.
In Carthage visitors are caught up in the wake of Hannibal, swept along by the presence of 3000 years of history.
The area that was once the ancient Punic city, has become just another trendy suburb of Tunis. The Punic city was destroyed and then rebuilt by the Romans, who made it into the capital of the province of Proconsular Africa.
The town still contains a number of noteworthy archaeological sites, most of which are Roman. Tucked inside the walls of a temple, are some Corinthian columns, remnants of another era.
Sidi Bou Saïd, is a picturesque village perched on the edge of a waterfall, looking out over Carthage and the Gulf of Tunis.
It is well known for its street cafes, favourite resting spots for local Tunisians. One such cafe is the « cafe des nattes », which also hosts Malouf evenings, organised by the music lovers of the village.

 

Réalisé par Chantal BAUMANN

Version Française

Version Anglaise

©2011 DISPONIBLE

Un documentaire de 52’

SD Digital Betacam 16/9