LEILA ET LES LOUPS ( LEILA AND THE WOLVES )
Directed by : Heiny SROUR
1sélection Festival du film de Venise en 2021, dans la section « Venice Classics »[18] ;
il est projeté en France au Festival Toute la mémoire du monde en 2022[19] ;
au Liban en 2023 (au Musée Sursock et à l'Institut français de Deir al Qamar) ;
au Royaume-Uni en 2024, à l'Institute of Contemporary Arts - LondresLondres[5].
Liens vimeo :
Version arabe du Liban sous titres français ;
Version arabe sous tires anglais : https://vimeo.com/691293730 password : leila84
Not available for MENA countries ok other territories all rights
Dialogues sont de la journaliste Sonia Beyrouthy[5]
La musique du film est de Zaki Nassif[5]
Directeur de la photographie : Charlet Recors, Curtis Clark
• Musique : Mounir Bachir, Laki Nassif
• Actrices et acteurs : Nabila Zeitouni (Leila), Rafik Ali Ahmad (le compagnon de Leila), Raja Nehme, Sabah Obeid, Samar Samy
Le tournage a été réalisé pour certains épisodes en Syrie, pour d'autres dans des camps d’entraînement palestiniens recréés ; le film montre aussi le centre-ville de Beyrouth en ruines après plusieurs années de guerre au Liban[5]. Le tournage a duré sept ans[9]. Le film conjugue la fiction et le documentaire[12] - la recréation du passé et les images d’ archives
Heiny Srour, née le 23 mars 1945, est une réalisatrice libanaise. Elle est la première femme réalisatrice arabe à avoir fait un film, Saat El Tahrir Dakkat ou L'Heure de la libération est arrivée, sélectionné au Festival de Cannes.
Ce film (en arabe : ليلى والذئاب, Layla wa z-zi'ab[1]) est un long-métrage de fiction sorti en 1984, de la réalisatrice libanaise Heiny Srour[2]. Film féministe et anticolonial[3], Leila et les Loups a remporté le Grand Prix de la compétition Tiers-Monde au Festival international du film de Mannheim-Heidelberg[2].
Leila, étudiante libanaise, voyage à travers le temps et l’espace pour réfuter la version coloniale et masculine de l’Histoire présentée par son amoureux Rafic. Son périple commence sous le Mandat Britannique des années vingt et finit dans la Guerre Civile libanaise. Survolant 80 ans d’Histoire, elle procède à l’excavation archéologique de la mémoire collective des femmes palestiniennes et libanaises et révèle leur rôle occulté. Au bout de son voyage elle réalise que le Patriarcat opprime également les hommes.
A film that weaves together re-enactments, archive footage and fairy-tale sequences to create a testament to the history of Lebanese and Palestinian women to the political struggles of the twentieth century
Leila and the Wolves (Arabic: ليلى والذئاب) is a 1984 drama film of Lebanese director Heiny Srour[1] It was filmed in often treacherous areas and the filming lasted seven years.[3]
In the film, the protagonist Leila, a modern Lebanese woman living in London, time travels through the 1900s to the 1980s, with each trip focusing on the centrality of women in Palestinian and Lebanese resistance movements.[4]
The film won the Grand Prize in the Third World competition at the International Filmfestival Mannheim-Heidelberg.[1]
Una película que rescata la doble lucha de las mujeres árabes: contra el colonialismo y el machismo. Una historia de mujeres que resisten desde Líbano y Palestina
Brillante e incisiva, Srour ha cotejado la tradición del cine occidental y las narrativas oficiales para darle lugar al testimonio de mujeres de distintas generaciones contrarrestando las lógicas del archivo documental, las estadísticas de guerra y los mitos culturales impuestos. Este film es una denuncia que persiste al borde del tiempo.
984/ restaured in 2025 in 2K /