l'arbre
The tree
« La persécution des Arméniens des provinces de l’Est est entrée dans sa phase ultime. Le gouvernement turc ne s’est laissé détourné de l’exécution de son programme – liquidation de la question arménienne par l’extermination de la race arménienne – ni par nos admonestations, ni par celles de l’Ambassade américaine et du Nonce apostolique, ni par les menaces des puissances de l’Entente, encore moins par la crainte de l’opinion publique des pays occidentaux. » Comte Wolff Metternich dans un rapport du 10 juillet 1916.
L’ARBRE est l’histoire de ma grand-mère Azniv Martirosyan. C’est elle qui m’a racontée l’histoire du génocide arménien de 1915. Le point de vue du film est l’histoire des enfants dont elle fut l’une des rares survivantes..
Le 24 août 1939, Hitler déclarait : « Tuez sans pitié, sans distinction, hommes, femmes et enfants. Qui se rappelle de l'extermination du peuple arménien ? »
Les Arméniens qui habitent en Turquie aujourd’hui avec leurs enfants ont peur de révéler leur identité arménienne – même si ces dernières années leurs enfants osent parler. C’est la première fois qu’une personne ose dire que de chrétienne, elle est passée à l’islam pour survivre. En parallèle, il y a la politique négationniste et anti-arménienne des gouvernements turcs successifs. ? L’oubli donne raison aux vivants. Alors politologues, juristes, historiens en parleront et des archives nous montreront les manifestations des Turcs en Turquie ou d’ailleurs, qui nient le génocide ainsi que les agressions contre des manifestants arméniens ou pro-arméniens qui luttent pour la reconnaissance du génocide. Loin d’affaiblir notre propos, ce contrepoint renforcera le point de vue du film. Nous répondrons bien sûr à la question : pourquoi ce dénie ?
THE TREE is the story of my grandmother, Azniv Martirosyan. She is the one who told me about the Armenian genocide of 1915. The film is seen from the point of view of the children of whom she was one of the rare survivors. Having died in 2001, a voice off will recount all the memories she has left me.
Parallel to this, we will show the politics of denial and the anti-Armenian attitude held by successive Turkish governments. And so we have a time for the living and a time for the dead. Memory is in the hands of the living.
After, political commentators, lawyers and historians will talk about what happened and we will show archived footage of demonstrations in Turkey where Turkish people deny the genocide as well as their aggressive behavior towards Armenians and pro-Armenian supporters who fight for their plight to be officially recognized.
Far from weakening our approach, this tapestry will reinforce the film's standpoint. We will of course answer the question: why the denial?
Directed by : HAKOB MALKONYAN
2015/62'HD
Participation of the Armenian National Archives
Themas : History, Family, Memory, Death, Conflict, Armenia
Awards : 2016 FESTIVAL OF DOUARNENEZ - GOUER AR FILMOU / Selection CINEMAS OF TURKEY
French version : https://vimeo.com/323131321
French version with English subtitles : https://vimeo.com/322223112