LA MEMOIRE EST-ELLE SOLLUBLE DANS L'EAU ?
CAN THE MEMORY DISSOLVED IN WATER
Ete 1995 – Cinquante ans après la libération des camps de concentration. Comme tous les deux ans, Solange Najman se rend à Evian avec d’autres anciens déportés pour une cure payée par le gouvernement allemand.
Ce film est un chant de vie qui s’élève à travers le plus triste chant de mort.Entre comédie et tragédie, il raconte la vie après Auschwitz, dans l’ambiance surréaliste d’un établissement thermal.
Summer 1995 – Fifty years after the release of concentration camps. As every two years Solange Najman goes to Evian with other further deportees for a cure paid by the German government. This film is a song of life which raises through the saddest song of death. Between comedy and tragedy it tells the life after Auschwitz, inthe surrealist mood of a watering place.
1996
Réalisé par CHARLES NAJMAN
TEXTE DE SOUTIEN DE l’ACID
En ce temps de bilan, parler de la Shoah aussi doucement, calmement, humoristiquement, a-t-on presque envie de dire, n'est pas sans déranger. Najman a su trouver la manière, ni documentaire, ni hagiographique, mais biographique et familiale. D'où qu'il n'y refoule aucune question, ni celle des survivants: "par quel hasard, aberration, monstruosité, suis-je, moi, encore là?", ni celle des descendants de ces survivants: "comment vivre avec eux, être à la hauteur, ne pas se faire bouffer?". Si bien que ces ultimes témoignages sur notre siècle, infiniment précieux, recueillis à Evian chez ces curistes de l'horreur ne nous paraissent jamais détachés de la vie et des pensées quotidiennes de leurs auteurs.
Pas de piété, de pitié, de revendication identitaire à transmettre, mais la constatation qu'on fait tous partie de la famille.