ACQUA IN BOCCA
Une femme devenue mère décide de lever les voiles qui obscurcissent son passé. Elle part accompagnée de ses filles à la recherche d’un grand-père disparu dans le non-dit, décidant ainsi de changer le cours de son histoire, choisissant de leur transmettre une vérité qu’elle ne connaît pas encore. L’île et la mère, projet ô combien intime, mêle histoire personnelle et histoire de la Corse, pour finalement atteindre une dimension universelle. Au centre du sujet : le thème de la transmission . Que nous ont transmis nos parents au travers de leurs paroles mais surtout au travers de leurs silences, et qu’allons nous transmettre à nos enfants ? C’est la question que pose la réalisatrice en s’interrogeant sur sa propre histoire .D’indices en témoignages, nous avançons au gré de ses découvertes et de ce que les personnes qu’elles rencontrent, acceptent de lui livrer.Mais lorsque silence et secret ont à voir avec l’histoire d’une région ou d’un pays, la question prend une dimension différente. On se demande alors de quelle société nos descendants vont hériter : d’une société portant la culpabilité d’un passé qu’honteuse, elle préfère taire, ou celle d’une société assumant par le biais d’un travail de mémoire les heures tristes de son histoire.
A woman who has become a mother decides to lift the veils that obscure her past. With her daughters she leaves in search of a grandfather disappeared into the unspoken, deciding to change the course of her history, choosing to transmit to her children a truth that she does not yet know. The island and the mother, a project so intimate, combining personal history and the history of Corsica, that it ultimately reaches a universal dimension. At the center of the subject: the theme of transmission. What have our parents transmitted to us through their words but above all through their silences, and what will we pass on to our children? This is the question the director poses, interrogating her own story. From clues in testimonials, we advance with her discoveries and the people she meets who agree to share theirs. But when silence and secrecy have to do with the history of a region or a country, the question takes on a different dimension. One then wonders which society our descendants will inherit: a society bearing the guilt of a shameful past, preferring to keep silent, or a society assuming responsibility by working through the memories of the sad hours of its history.
réalisation : Pascale Thirode
2009-55’HD
Production : 504 productions / Atopic / Télé Paese / Les Films du Soleil/France 3 CORSE
Prix Ulysse Festival de Montpellier 2009